春节在家没有闲着，把整个OTP Design Principles给翻译了——原来看到过一份文档，但是它只翻译了很少一部分。
由于文档内容比较多，我用了Sphinx编写了文档，HTML版在 http://erlang.shiningray.cn/otp-design-principles/
由于个人水平问题，翻译中的疏漏再所难免，希望大家发现后在本帖后面留言，我会即时修正。
| anyShare分享到： | |
| |
春节在家没有闲着，把整个OTP Design Principles给翻译了——原来看到过一份文档，但是它只翻译了很少一部分。
由于文档内容比较多，我用了Sphinx编写了文档，HTML版在 http://erlang.shiningray.cn/otp-design-principles/
由于个人水平问题，翻译中的疏漏再所难免，希望大家发现后在本帖后面留言，我会即时修正。
| anyShare分享到： | |
| |
25 Comments
呵呵，很好，认真的阅读，认真的纠错（如果有的话）。。哈哈
等你们把Erlang学偷了，我再来偷师~
强大，专业~~ sphinx这东西这样用真不错阿。。
大哥～
worker 和 supervisor 翻译成 佣程和督程有些怪怪的
很多语句读起来很不舒服
还是简单翻译成 工作进程 和 监督进程比较顺口
我这样翻译是简洁起见
我想看看大家的意思
比如这里 supervisor 可以翻译成A “监督者”、B “监督进程”，包括我的C “督程”
worker：a“工作者”，b“工作进程”，c“佣程”（我也认为这个不是很好，比“督程”的感觉差）
大家可以投票啊~
还有一些 特有的名称或者模块名不用翻译成中文的
比如 behaviour module 不用翻译成 行为模块
而应该 behaviour 模块比较好，behaviour 是专有词汇
现在一些翻译的书籍对这些专有词汇都不翻译的
涉及到代码的模块名我都没翻译
behaviour模块并不是特定的某个模块——其实erlang根本没这个模块——而是指某类模块，所以我翻译了
呵呵，其实我就是这个意思，只是打个比方。
behaviour 还是不翻译比较好。
只是我个人建议啊~ ;)
就像专有术语 Application 一样
算然你 在翻译成应用 后跟了一个(application)
我只是提个建议不一定要参照我意思，哈.
不过，像这句“基于Erlang/OTP的最精简的系统由应用
KERNEL和STDLIB组成。”翻译成应用也比较通顺。
所以，要翻译好文章也是比较有难度的。
幸苦你了～～
Gen_Server 中的 2.6 Stopping 和 2.7 Handling Other Messages 没有翻译
@Greco
:-)
OK，我马上修改
其实Application也是一个比较难搞的词，其实有时候大家也经常讲“应用”的
呵呵，2.5节也只有一半啊？刚才忘记跟你说了~
对专业这么有兴趣 真是羡慕
@qiangwei
呵呵，这不仅仅是兴趣，是理想和事业
In this case, the interface functions (start_link, alloc and free) are located in the same module as the callback functions (init, handle_call and handle_cast).
在这里，接口方法(start_link, alloc 和 free)位于回调方法(init, handle_call 和 handle_cast)同一个模块中。
佩服楼主！
第一次过来，呵呵。向楼主问好啊！
读完了楼主翻译的otp设计原理，但是对于gen_server gen_event gen_fsm的适用范围还不是很清楚，貌似gen_event和gen_fsm可以实现的功能，用gen_server都可以改写出来吧？！有没有这方面的材料介绍下。erlang的初学者拜求！
@vivimusing
我也是初学者啊，哈哈，你可以去问问 http://erlangdisplay.javaeye.com/
我想下载，能下载吗？
有其它版本的可以下载吗？
谢谢博主的贡献！
http://erlang.shiningray.cn/otp-design-principles/
这个网址现在是404错误，为什么啊？
上周服务器挂了，已经修复
非常好，谢谢分享
Supervisor行为->子进程规格->StartFunc 定义了用于启动子进程的很难书调用。笔误:很难书->函数